编者按：

　　以下为「美国保护婚姻家庭联盟」负责同工N a n c y 的来函，转发美国小儿科学院院长所发给全美各公校学区总监的信，为要提醒、建议教育界人士在面对有关性倾向及性别混淆议题的妥善处理方式。

各位亲爱的朋友：

　　美国小儿科学院院长Dr. Benton 在四月一日，发出一封信给全美各公校学区总监，目的是提醒教育界人士，并表达有关性倾向及性别混淆这个议题的关切。信中介绍一个叫www.FactsAboutYouth.com 的网站，提供教育界人士、父母及青少年关于性别发展的真相事实，以利父母与学校当局展开对话。信中并强调既然迄今没有科学证明同性恋是天生的，而青少年阶段本来就有各种困惑，因此学校应该停止教导或暗示同性恋是无法改变的，也不该鼓励学生宣称自己的性倾向，这并不利于健康。

　　信的最后并敦促学校当局，把这封信及一张信息卡发给有兴趣的学生及家长，也在此建议您向学校索取，以表达您的关切，并可藉此看出学校的立场（许多公校不敢得罪同性恋团体）。也不妨鼓励您的孩子到这个网站来阅读正确的信息，更请大家告诉大家，努力转发此电邮，一起来保护我们的下一代，不致受到同性恋团体宣传的误导。

　　附上这封信的中文翻译及原文。

亲爱的学校监督：

小儿科学院和你、你的同事、家长们及其他组织一样，都是要为学生们提供一个健康的环境。但是，我们越来越关切的是，学校在帮助一些受同性吸引或有性别困扰的学生时，所根据的是一些不完全或不正确的讯息。为了矫正这个趋势并建立一个更好的校园，我们成立了一个网站http : // www.FactsAboutYouth.com，提供重要且合乎事实的信息，来帮助这样的学生。在这网站上，其中谈到几个重要的问题，分别是：

1. 青少年时期受同性吸引及性别困扰时，究竟科学的事实是什么？

2. 学校在处理正面临性倾向及性别困扰的学生时，所扮演的适当角色是什么？

3. 学校如何更好地来帮助有这问题的学生及家庭？

发育期是暂时的、混乱的，青少年会对很多事都感到迷惑，包括性倾向及性别认同，而他们又特别容易受环境影响。根据严格的研究显示，大部分受同性吸引或经历性困惑的青少年，到了2 5 岁时便已经不再受这种困扰了。有一个报告是，有26 % 的12岁少年不确定他们的性倾向，但成人中却只有2 % 到3 % 的人认为自己是同性恋者。也就是说，绝大部分曾经困惑的青少年，最后还是认定自己是异性恋者。

甚至那些性别认同有问题的小孩（就是想成为异性的），如果没有受到鼓励，到了发育期也就好了。Z u c k e r及B r a d l e y 指出，当父母或其他人允许或鼓励孩子表现得像个异性，或是以异性对待这孩子时，便强化了他的困惑，而这孩子也会因此一生逃不了不必要的挣扎与痛苦。即使是出于高尚的动机，学校也有可能因为强化这个困惑而扮演了一个危害的角色。

在处理有同性吸引问题的青少年时，一定要了解的是，其实根本没有科学证据说有人天生是同性恋者或是跨性恋者。相反地，研究指出，青少年之所以会受到同性吸引或性别困扰，主要是社会及家庭和其他因素决定的。同样重要地，要知道这些状况在透过治疗后都有很好的反应。

前任Genome Project 的主任Collins 博士曾经说过，「同性恋虽然有可能受基因影响，但不是DNA 的结构如此，且不管基因是怎么牵涉的，充其量只是一个倾向而不是先天决定性的。」他又说，「个人自由意志的选择更有深远的影响。」

国家同性恋研究治疗协会（NARTH）最近发表了一个经过125年的科学研究，和临床经验的里程碑的同性恋调查分析。这个名为「研究显示了什么」的报告有三个主要的结论：

1.受同性吸引困扰但却不想要的人，可以很成功地被治疗。

2.参与治疗的病人不会有什么不当的危险。

3.与异性恋者比较，同性恋族群会经历相当高程度的生理和心理问题。

在那些自称是同性恋者的青少年中，健康危险包括较高比例的性病感染、酗酒、滥用药物毒品、焦虑、沮丧和自杀。令人鼓舞的是，越晚自称是同性恋者，就越少有这些危险。事实上，每晚一年，光是自杀的危险就降低2 0%。

基于这些事实，很明显地，当不明就里的学校当局好意地鼓励学生「出柜」来肯定自己是同性恋者时，也常错误地把那些暂时迷惘或只是试试看的学生贴上了标签。过早贴标签可能把那些本来不会走上这条路的青少年导入有害的同性恋行为。

学生和父母有权利知道正确的信息并由自己来决定要怎么办，这样才能让学生得到最理想的健康与尊重。学校的恰当角色是为所有的学生提供一个能礼貌地表达自己的安全环境，而不是来诊断或尝试治疗学生的病征，更不是来肯定学生暂时自以为是的性倾向。

你和你的同事是否具有正确的有关性倾向和性别困扰的信息，是与学生的健康息息相关的。我们在此敦促你看一看所附的「你应该知道的」信息卡，连同这封信一起发给你的同事和所有有兴趣的学生和家长。更多的信息可以上网查询http : //www.FactsAboutYouth.com 或是发信到[email protected]

美国小儿科学院院长 Tom Benton 敬上

文章选自：台湾走出埃及辅导协会