有一段家庭聚会时期，我将这些故事讲给我的两个孩子听，他们都受感动，连我也受益匪浅，因此决定下手翻译这本书，献给远处近处的中国儿童、青年，和主日学教员，也送给我亲爱的妻子和两个孩子。

有人效法慕迪先生，因为他象主耶稣，效法他的时候，不知不觉就象主耶稣了；中国需要有被兴起来象慕迪那样的人。

本书翻译后有一年的时间，妻子屡次催促我，这才去付印，否则不知道要等到何时。想起神起初的安排，男人需要帮助，是真实的。

愿神使读这书的人，都能看重主日学，也看重孩童，都爱主日学，更爱孩童。好能引人归向基督，灵与魂与体，都蒙拯救，叫神在凡事上得荣耀，这是译者的盼望和祷告。阿们！

多年以前，我主领一个祷告会，未完之先，一位青年人站起来请求在场的各位，凡尚未接受基督的，当晚即刻接受，紧接着他说：“从前我的父亲和母亲挂心我的灵魂胜过一切。最后我父亲死了；他去世以后，母亲更为我着急，有时她甚至满怀深情的抱着我的脖子，恳求我归向基督。她常告诉我，父亲死了，她觉得孤单，因我还不是基督徒。我告诉母亲我同情她，只是自己还想看看这个世界，不愿意小小年纪就作基督徒。只是有时半夜醒来，我发觉母亲的卧室中有一种声音，我听到敬虔的母亲为她的孩子向神祷告。我是她的独生子，她很爱我。然而最后我觉得必须离开母亲的影响，于是没过多长时间就不在家里住了。

“长时间离家之后，我间接地听说母亲病了。知道她因我憔悴，她的心因我偏离正路的生活伤心破碎。我想要回家去求我母亲饶恕。但是另一个想法是：如果我真的这么做了，就必须作一个基督徒。与她住在一间房子里是不能不变成基督徒的。

“我背叛的心对自己说：‘不要去见母亲。’以后又听说母亲的病更严重了，我想，假如母亲死了，我就永远不能见到她了。

“如果真的那样，我决不能饶恕自己。于是立刻踏上回家的路，母亲家的村庄不通火车，我就乘坐马车，趁着天黑以前起身。月亮照耀着，最后还得步行四五里的路程才能到达我母亲家里，途中我想应该先路过村庄的坟场，到我父亲埋葬的地方，看看旁边是否有新的坟墓，如果有，就是母亲已经去世了！

“快到坟场的时候，我的心跳动加速，月光之下看见一个新造的坟墓。一切都清楚了――我圣洁的母亲已经去世了！

“我第一次遇到这样的问题，那就是现在谁替我失丧的灵魂祷告？父亲母亲都离世了。各位青年人哪！我宁愿丢弃全世界，只要我母亲能再次用手臂绕着我的脖子，提名为我祷告，但是她现在却默默无声了。

“我跪在那个坟墓旁边呼求神或者可以恩待我，赦免我。直到天明我仍然不能离开那里。天还没亮的时候，我接受了耶稣基督作我个人的救主，为基督的缘故，神已经赦免我一切的罪，我母亲的神已经成为我的神了。

“但是各位青年人，我决不能饶恕自己，永远不能，我杀了我的母亲，将她的祷告与祈求踏在脚下。我破碎了她的心，将她送入坟墓。

各位青年人哪！如果你有一位敬虔的母亲，现在就好好地待她，以慈爱待她，听她的话吧！”

我记得在坎萨斯领会的时候，看见一个小孩子趴在窗台上哭，我去问他：“我的孩子，你有什么难处吗？”

孩子对我说：“慕迪先生，我的母亲死了，我的父亲喝酒，他们不爱我，主也不爱我，因为我是醉汉的孩子。”

听到他的话，我对他说“你想错了，我的孩子，主耶稣爱你，祂拯救了你，也要拯救你的父亲。”

于是我告诉他在东城里另一个男孩子的故事。

那个男孩子说，他的父亲永远不允许假冒为善的基督徒到家里来，也决不允许他的孩子去主日学。但是却有一位慈心的人将这孩子带到基督面前。

当基督一进入人的心中，他是一定要祷告的。这位父亲喝完酒回到家中，听见他的孩子正在祷告。就赶忙过去说：“我不许你再祷告！或者和基督徒在一起，如果我再看见你祷告，一定要拿鞭子打你。”

但这孩子心中充满了神，不能不祷告，因为他与基督中间的门已经敞开了。以后他祷告的时侯又被父亲看见。父亲严厉的对他说：“我不是告诉过你不许祷告吗？如果再犯一次你就必须离开我的家。”他想这次一定能够禁止住孩子了。

不久以后，父亲比平时喝的酒更多，回来看见孩子又在祷告，他拉住孩子一把将他推开，对孩子说：“我不是说过再不许你祷告吗？马上离开我的家，收拾你的东西，走吧！”

这个小孩子没有多少可以收拾的东西，他到母亲房间里，对母亲说：“再见，母亲。”

母亲对他说：“你要到哪里去啊？”“我不知道去哪里，但是父亲说我不能再住在家里，因为我又祷告了。”他这样对母亲说明了原因。

母亲知道如果他父亲真的赶他走，挽留也没有用，所以将他抱在怀中亲吻他，说了声再见，男孩子又去和他的哥哥姐姐们亲嘴，说声再见。

他来到门前，父亲正站在那里，这小孩子举起手来说：“再见，父亲，我能活多久就为你祷告多久。”

于是离开家，走了很久，不料，父亲却追赶上他，对他说：“我的孩子，如果信仰能将你从父亲、母亲和家庭中赶出去，我也需要这信仰。”就这样，他的父亲悔改信主了。

感谢上帝！今天或许仍然有小孩子的父亲或母亲也是喝酒的，那就请你向上帝 高声呼求吧，这呼声必定能达到天上，神必应允你的祷告，拯救你的父母！