在婚姻中对浪漫爱情的渴望，深深地植根于我们的心里。这方面的书籍多得很，电视和广播节目更是时常谈论它。在互联网上到处都是建议。我们的父母和朋友也纷纷给我们支招。让爱情活在我们的婚姻中是件很严肃的事。

有这么多的专家通过各样媒体为我们提供帮助，为什么仅有很少的夫妇得到了在婚礼之后使爱情存活的秘诀呢？而且，为什么夫妇在参加了沟通讲座，听到了增进沟通的很多好主意之后，一回到家却发现已完全无法应用示范说明的沟通形态？…… 问题在于我们忽略了一个基本真理：人们说着不同的爱的语言。

我接受的专业训练是在人类学领域。因此，我也学习了语言学。在语言学的领域里，有主要的语言群：日语、汉语、西班牙语、英语、葡萄牙语、希腊语、德语、法语等等。大多数的人在成长的过程中学习了父母和兄弟姊妹的语言，那种语言便成为我们的主要语言，也可说是母语。以后，我们也许会学习别的语言，可是通常要下特别的工夫，那些语言才可能成为我们的第二语言。

我们说的最好、了解最深的是我们的母语，当说这种语言时，我们常觉得最舒服。但若我们越常使用第二语言，说它的时候也会觉得越舒服。如果我们只说自己的主要语言，而遇到别人也只说他们的主要语言（不同于我们的），那么双方间的沟通就非常有限了。我们必须靠着比手画脚、哼哼哈哈、画图甚至表演，来表达彼此的意思，这虽然也是沟通，却很笨拙。语言的不同是人类文化的一部分。如果我们要超越文化的界线，做有效的沟通，那么我们就必须学习那些沟通对象的语言。

在爱的领域里，情况也相似。你所表达的爱的语言，跟你配偶的语言相比，也许就像汉语和英语那么不同。不论你多么努力地试着以英语来表达，如果你的配偶只懂得汉语，那么你们永远不会了解如何去爱对方。…… 光诚恳是不够的，如果我们要有效地沟通爱，我们必须愿意学习配偶间的主要爱语。

在从事了30年的婚姻辅导工作后，我的结论是，基本上有五种爱的语言：人们借助五种方式来表达爱，来了解爱。在语言学的领域里，一种语言有无数的方言或变化。同样在五种基本的爱的语言里，也有很多方言。…… 在每一种爱的语言里，都可以靠我们的想像力，表达无数种爱的方式，但重点是，要说你配偶能领会的爱的语言。

丈夫和妻子有相同的主要爱语，是很少见的。我们有着说自己的主要爱语的倾向，当配偶不了解我们所表达的，就使我们变得困惑、迷糊了。我们在表达爱，但这信息没能传送出去，因为我们所说的，在他们听来却是“外国话”。……