编者按：肯尼·塞勒斯（1921–2016）是上世纪40年代的美国NBA职业篮球运动员，他也被公认为是现代篮球跳投姿势的发明者。因为这个创新的投篮动作，他在业余篮球和NBA职业篮球生涯中，获得了极大的成功和荣誉。但是这一路上，肯尼明白还有很多事情要远比运动和篮球重要。在将近百岁的生命中，他从自己的故事发现只有一件事可以经得起时间的考验：上帝，就是答案...

肯尼·塞勒斯被公认为是现代篮球跳投动作的创始人。

当我刚进NBA的时候，几乎所有人都使用双手投篮的姿势。

但我没有，我是个奇怪的人，我使用的是单手投篮的方式。

我的哥哥是一个出色的篮球运动员，我们俩经常玩一对一篮球比赛。但我一个球也投不进，他却玩得很享受，因为他有1米98的身高。但我只有大概1米73左右。

他经常劝我说，“你最好换个别的运动，篮球并不适合你，这是属于高个子并且强壮人的游戏。”

突然我有一个想法，如果我在投篮的时候跳起来，我知道自己是可以的。当我笔直的跳起来，把球放在头顶上方，然后投出去，就可以进球了。

而我的哥哥他的双脚还在地面上，甚至都没有离开地板。之后他说，“肯尼，或许你在这方面很有潜力，你最好再发展一下那种投法”

跳投不是一夜之间就可以掌握的，我花了好多年的时间，但跳投背后的想法却很重要。

社区里的孩子们也开始尝试使用这种投篮的姿势，因为他们在《生活》杂志上看到我投篮的照片。有的人甚至有些球员跟我说，这是他们第一次看到跳投这种投篮姿势。

如果你仔细观察，除了我以外，每个人的脚在投篮时，都没离开过地板。当时有一条规则：不管是防守还是进攻，你的脚都不能离开地板。

来自德保罗大学的教练雷·迈尔，他执教很多年的时间。他说的几句话，我非常认同：“塞勒斯也许不是第一个跳起投篮的人，但他却推动了跳投的发展直到今天。”

在1943年，我们赢得了美国大学生篮球联赛的冠军，我们击败了历届的全美冠军球队。

我们也打败了国防生联赛的冠军，还打败了全美业余体育联合会的冠军（费城66人），我们所向披靡，几乎没有对手了。

我竭尽所能的打好篮球，但还不够，后来我又进入了职业篮球队，一直在NBA打到要拿退休金为止。在我成长的时期，篮球几乎是我全部的生活。

后来随着年龄的增长，上帝让我明白还有很多更重要的事情，远超体育运动或者是篮球。

这是我的妻子，我的一生和她共渡。我们的婚姻非常美满而长久，我们很享受和家人在一起的时光，我认为没有比这些更幸福的事情。

后来，她得了老年痴呆，渐渐地，她不记得以前的事情了。医生告诉我，她剩下的时间不多了。

这真的很难，但是上帝会加给你力量，甚至你都不知道这力量从何而来，他加给你力量可以经历任何的事。

作为一个90岁的老人，我的一生经历了很多，不全是好的，也不全是坏的。但只有一件事经得起时间的考验：那就是上帝。

他带给我满足，这是任何的名声和成功所做不到的。

任何事情都不能与我和基督的关系相比，也不能与我在祂里面的生命相媲美，这世上没有任何事情可以与祂相提并论。

我没有入选NBA的名人堂，至少到现在还没有。

如果我今天入选了名人堂，那可能会感觉不错，但我只是一个再普通不过的人。

我也知道自己是属于一个最大的“名人堂”，所有人都可以在那里获得永恒。如果你属于那里，你也知道自己属于那里。

你就不会担心这些世人在地上所创造的“名人堂”，这对你来说也并不重要。

2012年3月6日，肯尼入选全美大学生篮球名人堂

天父花园原创翻译编辑  Tom Lin