高清圣经动画：词语学习“LORD"

▼

几千年来每天早晚，犹太人总会念诵这些著名的祷词，以此表达他们对神的相信，这些祷词被称为施玛篇。“以色列啊 你要听耶和华是我们的神，是独一的主

而至于你，你要尽心，尽性，尽力爱耶和华你的 神”。

这次我们要来看其中的第二个关键词：耶和华  （英文中用全字母大写的“主”表示）这是以色列人的神的名字。我们先通过埃及记第三章中记载的摩西与烧着的荆棘的故事，来了解这个名字的含义。

那时神向摩西显现，并且要差派他解放以色列人于奴役。于是摩西问道，如若百姓问我差我之神的名字，我该如何回答呢？神便回答他说，你就说：“是EHYEH 差了我来见你们。”希伯来词 EHYEH的意思是：“我是永远存在的”。

换句话说神的名字表明祂是自己就存在，也将永远存在的那一位，他的存在并不依赖任何其他的人或物，这位神就这样的存在。但是，如果摩西就这样去和以色列人说：“‘我永远存在’差了我来”，会有些不妥。因为只有神自己能说：“我永远存在”。

因此，在紧接着的经文中神告诉了摩西他该使用的称呼Yahweh，我们祖宗信的神差了我来。Yahweh也是古希伯来语，而这一次的意思是“祂永远存在”。而这便成了以色列的神的名字。自此它就在旧约中反复出现，多达6500次有余。

有趣的是，数世纪以来以色列人想要为圣者讳，所以当他们朗诵圣经遇到这个名字时他们不再念出YAHWEH。取而代之，他们开始使用“主”这个词希伯来语读作Adonai。这种约定俗成一直延续数个世纪。

后来，当人们开始把圣经翻译成英文时，也采纳了相同的做法，人们并不直接拼出这个神圣的名字。而是将其翻译成全字母大写的“主”- LORD。古代犹太人的抄写员，想要防止任何人在读圣经时不小心念出这个神圣的名字。所以他们想出了一个可视的标记以提醒读者正确地读出Adonay。

他们拿出了这个神圣之名的四个辅音字母对应英文YHWH。然后他们插入了取自Adonay的三个元音，并把它们组合在一起，创建了一个人工混合词。如果你要把它念出来，它念做Yahuwah（耶和华）。但是，没有以色列人会这么做。这个组合只是简单地提醒读者念出Adonay。

但是更主要的是，英文圣经中大量出现的全字母大写的"LORD"，实质上是那个神圣之名的指代。注意，别把它和英文译本中那些普通的 "Lord" 混淆了。那些 "Lord" 对应的希伯来语是 "adon"，只是表示普通的“君主”活着“主人”。可以用于指国王或者奴隶主，甚至牧羊人之于他的羊。

有时圣经的作者也会用这个词来指“神”，像是“全地之主”或者“万主之主”。但是在所有这些词语之后不管是耶和华，主，还是阿多乃，都是那个无法言说的神圣之名。它指向了那位昔在，今在，以后永在的神。