圣经三分钟｜宗教改革之旅（23）路德用了11周就把圣经翻译成了德文？

圣经三分钟

宗教改革之旅（23）

路德用了11周就把圣经翻译成了德文？

弟兄姐妹，我们现在所在的地方就是著名的瓦特堡。在1521年到1522年之间，路德在这里居住了10个月，其实他是躲在这里，藏在这里10个月。

之前我们的导游已经介绍过，当他在1521年1月到4月之间，在那个沃尔姆斯去抗辩的时候，实际上他已经在那里被判成异/端。

本文转自 / 李洁人

其实，1月份他已经被判成异端，但是最后要他实行教会纪律的时候，或者是教会处/罚的时候是在4月份。

那个时候他就从沃尔姆斯逃走了，他几乎是翻越了城墙逃出去离开。后来路德就躲在这里，其实是他是被当地的选候保护起来，没有人知道他去了哪里。他甚至在这里装扮成一个武士躲在这里。

那我们今天参观了整个瓦特堡，并且看到这个房子，就是当时路德留下来的原屋，里面我们看到了路德屋，我们看到他的图书馆，看到很多德文圣经是在那个时候所留下来的。

但是大家记得没有，在里面的德文圣经没有一本是手抄的，全部是印刷的。也就是说，实际上因为那个时候古腾堡印刷术已经发明，所以路德圣经可以直接印刷。他在这里用了十个月的时间，写了十四本书。

并且用了七个礼拜还是十个礼拜，用十一周的时间，他把整个新约圣经从希腊文翻成德文。所以这个人的恩赐是很明显的，而且他也是一个神学家，也是一个圣经翻译的学者。

但是，在里面我就想到他实际上是藏在这里，躲到这里。反到使他成为一个高产、产出了很多重要的神学主张跟他的见解。

在这里面我看到有一节圣经，我觉得需要跟大家分享就是【歌罗西书3:3 】“你们的生命与基督一同藏在神里面”。其实路德在这里是藏在基督里，好像是躲在瓦特堡里面，但是他是藏在基督里。

而这个时候他实际上是从改革的第一线选择就是退下来，而退下来他不是不战斗了，而是躲在基督里面做一些更重要的事情。

为什么？因为宗教改/革需要一些理论依据。这个时候，他可以从1517年到1520年之间所有的政治、思想、神学信仰的主张系统化，所以他就自己写了那么多的作品，并且很重要的就是他把圣经用德文翻译出来。

而且你知道在之前是有很多的德文圣经，但是为什么他的翻译就重要，因为只有他的翻译是把圣经用德文最粗浅的语言，用老百姓的语言、用骂人的话翻译出来，使每个人可以读懂。

所以今天我们在这里的时候，我们在想是不是在我们的生命当中，有的时候也需要躲在神里面和基督一同躲在神里面。

去安静在神里面，更多的去经历他，当我们出来的时候，我们的生命也被翻转了。

收听音频

整理人：恩典ing