I’ve gotta keep the calm before the storm
在这暴风雨来临之前 我得保持镇定
I don’t want less
我不想措手不及
I don’t want more
也不用大动干戈
Must bar the windows and the doors
但将门窗封死是必须的
To keep me safe to keep me warm
为保证安全 也为维持体温
Yeah my life is what I’m fighting for
我所奋力去争的是我的人生
Can’t part the sea
无法与大海抗衡
Can’t reach the shore
亦无法触岸
And my voice becomes the driving force
而我的声音成为了驱动力
I won’t let this pull me overboard
我不会让这一切使我落入水中
God keep my head above water
上帝啊 请让我的头颅浮于水面
Don’t let me drown
别让我被淹没
It gets harder
愈发艰难了
I’ll meet you there at the altar
我将与你在圣坛相会
As I fall down to my knees
当我跪地虔诚祈祷
Don’t let me drown
别让我被淹没 淹没 淹没
Don’t let me drown
别让我 别让我 别让我被淹没
So pull me up from down below
所以拉我一把 阻止我的下跌之势
‘Cause I’m underneath the undertow
因为我正在水底无声地呐喊
Come dry me off and hold me close
你能否将我从中解救然后紧紧与我相拥
I need you now I need you most
我现在就需要你 我最需要的就是你
God keep my head above water
上帝啊 请让我的头颅浮于水面
Don’t let me drown
别让我被淹没
It gets harder
愈发艰难了
I’ll meet you there at the altar
我将与你在圣坛相会
As I fall down to my knees
当我跪地虔诚祈祷
Don’t let me drown
别让我被淹没 淹没 淹没
Don’t let me drown
别让我 别让我 别让我被淹没
Don’t let me drown
别让我被淹没 淹没 淹没
Keep my head above water above water
请让我的头颅浮于水面 浮于水面
And I can’t see in the stormy weather
这暴风雨的天气让我视线模糊
I can’t seem to keep it all together
我眼前的景象似乎只能支离破碎
And I can’t swim the ocean like this forever
我无法在这汪洋中不知疲倦地游下去
And I can’t breathe
我已无法呼吸
God keep my head above water
上帝啊 请让我的头颅浮于水面
I lose my breath at the bottom
当我沉入水底 我终于松了口气
Come rescue me
请来拯救我
I’ll be waiting
我会等候着
I’m too young to fall asleep
我还很年轻 不应该就这样长眠不醒
God keep my head above water
上帝啊 请让我的头颅浮于水面
Don’t let me drown
别让我被淹没
It gets harder
愈发艰难了
I’ll meet you there at the altar
我将与你在圣坛相会
As I fall down to my knees
当我跪地虔诚祈祷
Don’t let me drown
别让我被淹没
Don’t let me drown
别让我被淹没
Don’t let me drown
别让我被淹没
Keep my head above water above water
让我还能有一线生机 一线生机
Amen
艾薇儿
Avril Lavigne
加拿大摇滚天后艾薇儿（Avril Lavigne）是一位歌手和词曲创作人，久违五年的第六张新专辑单曲《浮出水面》（Head Above Water）阐述她过去这些年对抗「莱姆病」（Lyme disease）的痛苦挣扎，以及她如何转向神，向祂祷告呼求，救她脱离深水，不要沉溺水中。
艾薇儿九月底复出演唱。（照片来源：Avril Lavigne facebook）
2002年，17岁的艾薇儿发行她的首张专辑《展翅高飞》（Let Go），从此展开她的音乐事业，并且以流行庞克音乐迅速在全球走红，直到五年前突然消声匿迹。
她于2015年对外宣布罹患「莱姆病」，被感染的蜱pí（俗称壁虱）叮咬而感染，生病期间持续几个月感觉到昏昏欲睡没精神和头痛欲裂
甚至不能说话和呼吸，每天只能躺在床上，并至少有半年时间卧床不起。使她必须暂停所有工作，好好调养身体。
如今艾薇儿战胜病魔宣布复出，她在疾病缠身的这些年，曾病重卧床苦不堪言，甚至连呼吸都感到困难，已做好面对死亡的打算。
如今复出后推出的新曲《浮出水面》就是她卧病在床期间所创作的，描述了她对抗病魔的心路历程，她与神的关系：上帝是如何在她感到人生尽头的时刻，伸手拯救她。
艾薇儿回忆说：“有一天晚上，我觉得自己似乎快要死了，我淮备好要面对死亡。我的母亲躺卧在床上抱著我。我觉得自己如同溺水，在微弱的呼吸中，我向神祷告说：‘上帝啊！我不要下沉溺水，请祢帮助我浮出水面’。
就在那一刻，我彷彿被注入了一股力量，这张新专辑就此开始展开，歌词从我脑海中涌流而出。这是一段很奇妙的属灵经历。”
这首新专辑单曲《浮出水面》是对神的祷告。在海岸拍摄的这首新歌MV中，艾薇儿唱出了她的“属灵经历”，如同彼得在风浪中从船上下去，在水面上走，要走到耶稣那里的经历一般（马太福音十四章）。
她唱到：“神啊！请让我浮出水面，不要沉溺深水中，即使愈来愈艰难……。”
当她唱到痛苦挣扎的情形，艾薇儿将眼光转移到神身上，她唱出渴望与神相遇的盼望：“我会在祭坛前遇见祢，屈膝向祢跪拜。”这也与圣经罗马书十四章11节的描述相互共鸣 。
在这首歌的第一节中，艾薇儿唱起了她经历过的无法忍受的痛苦，这让她觉得自己真的被淹死了。听起来好像她试图说服自己，自己的力量改变发生在身上的任何事情。
在这暴风雨来临之前我得保持镇定 / 我不想措手不及 / 也不用大动干戈 / 但将门窗封死是必须的 / 为保证安全 也为维持体温 / 我所奋力去争的是我的人生 / 无法与大海抗衡 / 亦无法触岸 / 而我的声音成为了驱动力/ 我不会让这一切使我落入水中
但随后，艾薇儿改变了主意。她无法依靠自己的力量，要用尽所有的力量承认，需要上帝拯救她。
上帝啊 请让我的头颅浮于水面 / 别让我被淹没 / 愈发艰难了 / 我将与你在圣坛相会 / 当我跪地虔诚祈祷 / 别让我被淹没 / 别让我被淹没
艾薇儿从歌唱她自己的努力到在上帝面前跪下并要求祂拯救她。她提出了福音的好消息：上帝派他的儿子死在十字架上，以承受罪的重担，以及我们罪的重担。
因此，当试炼，挣扎和悲剧来到我们的路上时，我们可以把它全部交给基督耶稣，并且相信祂会保守我们的平安。
在整首歌曲的其余部分，艾薇儿向上帝歌颂赞美，乞求拯救她。
所以拉我一把 阻止我的下跌之势 / 因为我正在水底无声地呐喊 / 你能否将我从中解救然后紧紧与我相拥/我现在就需要你 我最需要的就是你 / 上帝啊请让我的头颅浮于水面 / 别让我被淹没 / 愈发艰难了 / 我将与你在圣坛相会 / 当我跪地虔诚祈祷 / 别让我被淹没 淹没 淹没
亲爱的弟兄姐妹，愿我们每个人都能在上帝的救恩中，看到自己的软弱和无助，只有主是我们活着的力量与源泉。
发表评论 取消回复