“Then Shlomo began to build the House of Hashem in Yerushalayim on Mount Moriah, where [Hashem] had appeared to his father David, at the place which David had designated, at the threshing floor of Ornan the Jebusite.” II Chronicles 3:1 (The Israel Bible?)

“所罗门就在耶路撒冷、耶和华向他父大卫显现的摩利亚山上，就是耶布斯人阿珥楠的禾场上、大卫所指定的地方预备好了，开工建造耶和华的殿。”（历代志下3：1）（中文和合本）

Chinese Tourists on Temple Mount with Israeli Flag (Photo via Facebook Stand With Us)

中国游客在圣殿山上手持以色列国旗（照片出自脸书“与我们站在一起”）

The last time the Israeli flag flew on the Temple Mount was for a very brief time after the IDF conquered the site in the 1967 Six Day War, but on Wednesday, a group of Chinese Christian tourists posed with a flag on the steps leading up to the Dome of the Rock.

上次以色列国旗在圣殿山上飘扬，还是1967年以色列国防军在六日战争中征服了该地之后。但在周三，一群中国基督徒游客在去往圆顶清真寺的台阶上展示了以色列国旗。

On Wednesday, Stand With Us, a non-profit pro-Israel education and advocacy organization based in Los Angeles posted the photo on their Facebook page, saying:

周三，一家位于洛杉矶的非营利性亲以色列教育和宣传组织--“与我们站在一起”在他们的脸书上展示了一张照片，并写道：

Yosef Rabin writes, “An Israeli Flag has not flown on the Temple Mount since the 1967 War. Today Chinese tourists brought an Israeli Flag up to the Temple Mount. I am not sure how they got the flag past security and how the Waqf [Jordanian Islamic security that controls the Temple Mount] or police did not notice, but this sets a massive precedent – I hope. In the meantime, A BIG THUMBS UP FOR THE CHINESE!!!”

约瑟夫拉宾写道：“以色列国旗自从1967年战争之后就没有在圣殿山上飘扬过。今日中国游客将以色列国旗带到了圣殿山上。我们不知道他们怎样带着国旗通过安检，也不知道Waqf（控制圣殿山的约旦伊斯兰安全组织）或是警察怎么没有注意到，但我希望这是个巨大的先例。同时，绝对要给中国人点赞！！！”

Despite the best efforts of Rabin, the group of Chinese tourists could not be contacted and nothing more could be discovered about them. It can be assumed that they were not Jewish since Jews who ascend to the Temple Mount are rigorously searched beforehand and accompanied by both Israeli police and Waqf guards to ensure that such displays of Israeli nationalism are prevented from appearing on the site.

虽然拉宾尽了最大努力，也没能联系上中国的这组游客，对他们也是一无所知。但确定的是他们不是犹太人，因为犹太人登圣殿山要经过严格的盘查，并且有以色列警察和Waqf保安的同行，以确保他们不会在这样的地点如此展示以色列国家的标志。

When Israel conquered the Temple Mount in the 1967 Six Day War, Motta Gur, the Israeli general who led the troops into Jerusalem, ordered an Israeli flag to be raised atop the golden Dome of the Rock. Defense Minister Moshe Dayan saw this from his post on Mount Scopus and ordered the flag to be lowered.

在1967年六日战争中以色列占领圣殿山时，率领军队进入耶路撒冷的将军--莫塔古尔，命令将以色列国旗悬挂在圆顶清真寺的顶上。国防部长摩西·达扬从他在斯科普斯山上的岗位看到了这一景象，并下令降下旗帜。

Flag atop Dome of the Rock in 1967

1967年挂在圆顶清真寺上面的以色列国旗。

According to the ceasefire agreed upon formal peace agreement signed between Israel and Jordan after the war, no Jewish religious items or Israeli symbols were permitted at the site. This agreement was formalized in the peace agreement signed in 1994 ceding custodianship of the Temple Mount and Muslim holy sites in Jerusalem to the Hashemite Kingdom.

根据战后约旦和以色列所签定的正式停火和平协议，任何犹太信仰标志或是以色列标志都不准出现在这个地点。这项协议在1994年签署的和平协议中正式生效，将耶路撒冷圣殿山和穆斯林圣地的监护权移交给哈希姆王国。

There is currently an ongoing petition by World Likud, a global extension of the Likud political party in Israel, and the French Zionist organization, Isra?l is Forever , requesting the right to fly the Israeli flag on the Temple Mount.

目前世界利库德集团（以色列利库德政党的全球分支机构）和法国犹太复国主义组织（永远的以色列），目前正在进行请愿，要求以色列国旗有权飘扬在圣殿山上。

整理：活水