God's grace is stronger than the pull of sin!

神的恩典强过罪的牵引！

Setting Captives Free The Way of Purity Course Su mmary for Days 21-30

释放被掳的灵魂 洁净之道 第21-30天课程总结

This summary can be printed out and reviewed daily as a reminder of the truths taught in this course.

这个总结可以打印出来，并每天复习，时常提醒自己在本课程中所教导的真理。

This summary can be printed out and reviewed daily as a reminder of the truths taught in this course.

这个总结可以打印出来，并每天复习，时常提醒自己在本课程中所教导的真理。

Day 21 - Strength Through Confession

第二十一天 通过认罪得能力

Proverbs 28:13

箴言 28:13

Psalm 32:3-7

诗篇32:3-7

1 Samuel 7:2-11

撒母耳记上 7:2-11

Leviticus 5:5

利未记 5:5

"He who conceals his sins does not prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy" (Proverbs 28:13) As mentioned in today's lesson "spiritual strength to overcome sin is directly tied in to confession of sins". As painful as this is, there is no lasting victory without it. 

We MUST confess our sins to be set free! The weight of your sin is huge, and confession lifts that weight from you! Sin saps your strength and leads to more attacks...remember that sin will attack when you are weakest! 

Confess first to God, then to the ones you have sinned against, and that means your spouse if you are married. Radical amputation leads to confession leads to victory.

“遮掩自己罪过的，必不亨通；承认离弃罪过的，比蒙怜恤。”（箴言28：13）就像今天课程中提到的，“胜过罪的属灵的能力与认罪有直接的联系”尽管这相当地痛苦，但不经历这样的痛苦，就没有持久的得胜。

我们必须认自己的罪才能得到释放！你的罪分量很重，认罪就把这重担从你身上提去了！罪消耗了你的力量，招致了更多的攻击… 记住，罪会在你最软弱的时候攻击你！

首先向神认罪，然后向你犯罪所得罪的人认罪，如果你结婚了，那就是指你的配偶。彻底的清除会给你带来认罪，进而得胜。

Day 22 – Vigilance

第二十二天 警醒

1 Corinthians 10:7-12

哥林多前书 10:7-12

Matthew 26:40-41

马太福音 26:40-41

1 Peter 5:8-9

彼得前书 5:8-9

1 Thessalonians 5:5-8

帖撒罗尼迦前书 5:5-8

Matthew 13:24-30

马太福音 13:24-30

Don't ever stop and think you've got it down pat...that you can stand tall on your own. Oh, you may for a while, but you will fall if you take that stance. Guaranteed. 

Be vigilant. Read the testimonies and confessions in today's lesson. Every one tells of how the fall happened once he/she relied on their own works or what they thought was their own strength. The moment you say you don't need Jesus' help any longer is the moment you need it most! 

Let it be a warning sign in your mind to buckle down and perish that thought! "The spirit is willing but the flesh is weak." Watch and pray, every morning and every night. Be aware of the attacker that is waiting to spring on you in your moments of "strength" as well as your moments of weakness. The flesh is weak and always will be. 

Specific ways to be vigilant: 

1) Make sure to attend a Bible Believing church (Heb.10:25). The importance of this cannot be overemphasized. 

2) Have daily accountability (Ecc. 4:9-12; Heb. 3:13). 

3) Seek the Lord daily (Pro. 2:1-5; Heb. 11:6) 

4) Drag every known sin, and even temptation into the light. If you struggle with something, humble yourself and talk to someone about it (John 3:19-21).

不要停下来觉得你已经搞定它了......从此可以靠着自己站在高处。哦，也许你可以这样一时，但如果采取这种立场，你还是会跌倒，这是肯定的。

要警醒。请阅读今天课程中关于认罪的见证。每个人都提到当他/她依靠自己的努力或是他们觉得自己是有能力的时候就跌倒了。当你说不再需要耶稣帮助之时，恰恰是你最需要的时刻！

让这成为你头脑中的警报信号，切实地消灭那种想法！“心灵固然愿意，肉体却软弱了。” 警醒祷告，早早晚晚都要如此。警惕那偷袭者正伺机在你“有力”或是软弱的时候扑向你。肉体是软弱的，而且总是如此。

保持警醒的具体方法：

1）确保参加一间笃信圣经无误的教会（希伯来书 10:25）。这个重要性再怎么强调也不为过。 

2）每天有责任交账。（传道书 4:9-12；希伯来书 3:13）

3）每天寻求主。（箴言 2:1-5; 希伯来书 11:6 ） 

4）把每个已知的罪，甚至是试探，拽入光中。如果你正为某事挣扎，使自己谦卑并找人谈谈。（约翰福音3:19-21）

Psalm 101:3  1 Peter 1:13   Proverbs 23:34-35 1 Thessalonians 5:4-9

诗篇 101:3 彼得前书1:13  箴言 23:34-35   帖撒罗尼迦前书5:4-9

Day 23 - Enjoying The Light

第二十三天 享受光明

Romans 13:12-14

罗马书 13:12-14

Acts 19:17-20

使徒行传 19:17-20

John 3:19-21

约翰福音3:19-21

Lamentations 2:14

耶利米哀歌2:14

Jeremiah 31:17

耶利米书 31:17

Sin thrives on darkness. We need to bring any and all sin right out into the light. Expose it. The course said, "if you will expose your sin to the light you will have protection from ongoing attacks of the devil". That is what we need to stay victorious, as difficult a step as it seems at first.

罪在暗中猖狂。我们要将一切的罪统统拽入光中，暴露它。课程中说，“如果你把罪曝露在光中，你就有了不受恶者攻击的保障。” 这是我们保持得胜所必需的，万事开头难。

Let's keep in mind what this course said today: "Let us be real clear on this: leaving sin covered by refusing to expose it leads to captivity. We become captives to the power of sin while it is hidden and kept secret. But, if we expose it we ward off captivity, and live as free men and women!" 

"For whatever is hidden is meant to be disclosed, and whatever is concealed is meant to be brought out into the open" (Mark 4:22).

让我们记住今天课程所说：“让我们真正清楚这一点：拒绝曝露罪，从而继续遮盖罪，将导致被掳。我们在隐藏和为罪保密的时候，就会成了罪恶权势的俘虏；但，如果我们揭露罪行，就将摆脱奴役，像自由的男女一样生活。” 

“因为掩藏的事，没有不显出来的；隐瞒的事，没有不露出来的。”马可福音4：22

Day 24 - Fleeing Temptation

第二十四天 逃避试探

Genesis 39:6-12

创世记 39:6-12

Judges 16:4-18

师士记 16:4-18

2 Timothy 2:22

提摩太后书 2:22

1 Timothy 6:11

提摩太前书 6:11

Isaiah 57:14

以赛亚书 57:14

Romans 15:13

罗马书 15:13

RUN LIKE THE WIND! Sin will keep hounding us no matter what, and you will find temptation at every turn. The ONLY way to beat it is to flee!! This is key, so PLEASE REMEMBER THIS!! 

You cannot talk your way out of it, hang near it in your own strength, or simply deny it will get you. You will fall. 

Trust those of us who have experience in this. You WILL fall. Fleeing is the only solution. If you need a biblical guide for this, simply click on the Genesis link above and read about Joseph and Potiphar's wife. Even a man as strong as Joseph had to flee. He is our example...and there is no other way.

快跑如风！不管我们做什么，罪都会来搅扰我们，你会发现试探无处不在。打击它的唯一的出路就是逃走！这是关键，所以请记住这一点！

空谈解决不了问题，靠自己的力量也不能制服它，更不用说仅仅否认它的存在，它依然还是会逮着你的。你一定会跌倒。请相信我们这些有过经历的人。

你一定会跌倒。逃走是唯一的解决方案。如果你对此需要符合圣经的指引，请点击上面创世记的链接，阅读关于约瑟和波提乏之妻的故事。即使像约瑟那样刚强的人，也不得不逃走。他是我们的榜样…，再没有别的路。

Day 25 - Flee, Abstain, Resist

第二十五天 逃避、禁戒、抵挡

2 Timothy 2:22

提摩太后书 2:22

Psalm 116:13

诗篇 116:13

Zephaniah 3:9-11

西番雅书3:9-11

Romans 10:12-13

罗马书 10:12-13

1 Peter 2:11,12

彼得前书2:11,12

1 Peter 5:8-9

彼得前书5:8-9

Today's lesson gave us a game plan for doing what yesterday's lesson asked us to do. We flee by first and foremost calling to the Lord! Set a plan for pursuing righteousness via accountability (some good steps in the lesson text). 

Basically it comes down to calling out to the Lord for help (in desperation, really), abstaining from sin any way possible, and living a pure and righteous life. So, flee, abstain and resist it.

今天的课程给了我们一个落实昨天课程要求的策略。我们首先要靠着呼求主来逃走！制定一个通过责任关系（讲义里有一些很好的步骤）来追求公义的计划。

基本上可以归结为呼求主的帮助(要迫切，真真实实地)，尽各种可能禁戒罪，而且过圣洁公义的生活。所以，逃避、禁戒和抵挡。

1 Corinthians 10:13   Galatians 2:20-21   Jeremiah 3:21-25 

哥林多前书 10:13   加拉太书 2:20-21   耶利米书 3:21-25

Day 26 - Don't Go Near

第二十六天 不要靠近

Proverbs 7:6-27

箴言 7:6-27

Proverbs 22:5

箴言 22:5 

Today we see that the best way to stay out of trouble is to stay away from it! Don't fool yourself by thinking you can be near it and avoid it. 

If you believe that, go reread the beginning of the lesson and the story about the plane that flew into the thunderstorm and crashed! Look at it this way, you will have much less to flee from if you avoid being near it to begin with! 

今天我们明白了置身于麻烦之外最好的办法就是远离它！不要自作聪明，以为你可以靠近它而且能避开它。

如果你相信那样，请回到课程开头，再读一遍那篇关于飞机卷入雷暴而坠机的故事！要这样来看这件事，如果一开始就避免接近，也就没有什么可以逃的了。

Proverbs 4:14-15   Romans 13:14   1 Thessalonians 5:22   Romans 15:4   Acts 15:29  箴言 4:14-15   

罗马书 13:14   帖撒罗尼迦前书 5:22   罗马书 15:4   使徒行传 15:29   

Day 27 - Growing In Christ

第二十七天 在基督里长进

1 John 2:12-14

约翰一书 2:12-14

Proverbs 24:16

箴言 24:16

Matthew 18:21-22

马太福音 18:21-22 

Romans 7:14-23

罗马书 7:14-23 

Psalm 118:15-16

诗篇 118:15-16 

1 Corinthians 13:11

哥林多前书 13:11 

Genesis 22:17-18

创世记 22:17-18 

Matthew 16:18-19

马太福音16:18-19 

There are three types of Christians -- children, young men, fathers. Each has its own focus on beating sin. It is important to be realistic about where you are and fight accordingly. 

Little children in Christ stumble a lot, just as little children learning to walk stumble and fall. We know we are progressing by how many battles are won. The more we stand in victory, the more we grow. But we all need to call out to the Lord for his grace. 

Eventually, you will grow to a fighter, then to a father who can teach others. Be forgiving of yourself and others on this path, and don't judge, as these three stages are part of the journey. 

有三种类型的基督徒 － 小子，少年人，父老。每一类在对抗罪的时候，都有自己的焦点。重要的是切合实际地认清你所处的阶段，并相应地与罪争战。

基督里的小子有很多绊倒，就像学步的孩子那样跌跌绊绊。我们知道随着我们不断的战胜，我们在取得进步。胜利越多，我们成长越多。但是我们都需要呼求主的恩典。

最终，你将成长为一名斗士，然后成为一名可以教导别人的父老。在这条道路上，要宽恕自己和别人，不要论断，因为这三个阶段都是征途的一部分。 

Day 28 – Sanctification

第二十八天 成圣

1 Thessalonians 4:1-8

帖撒罗尼迦前书 4:1-8 2 

Peter 1:4

彼得后书1:4 

Hebrews 13:4

希伯来书 13:4 

1 Corinthians 4:19-20

哥林多前书 4:19-20 

1 Corinthians 6:9-10

哥林多前书 6:9-10 

Galatians 5:24

加拉太书 5:24 

1 Corinthians 10:8-9

哥林多前书10:8-9 

Job 11:18-20

约伯记11:18-20

Sanctification -- being set apart for God -- it is what we need to do. We really need to focus on holy living and living for God. 

If we obey his laws and live each day for HIM, we will be able to stay away from sexual impurity before we have to flee. There is that grace for us if we turn from our sin, turn to God and live for Him. Allow yourself to be set apart for His purposes every day. 

成圣 – 为神将自己分别出来 – 这是我们需要做的。我们确实需要专注于圣洁的生活和为神而活。

如果我们遵行他的律法，每天为祂而活，我们就能远离淫秽，而不用逃之夭夭了。那恩典是要我们转离我们的罪，归向神，为祂而活。为了神的旨意，让我们每天将自己分别出来吧。  

Day 29 - Our Identity In Christ

第二十九天 我们在基督里的身份

2 Corinthians 5:17

哥林多后书 5:17 

John 14:20-21

约翰福音 14:20-21 

Ephesians 2:1-10

以弗所书 2:1-10 

2 Corinthians 3:18

哥林多后书 3:18 

Galatians 2:20

加拉太书 2:20 

"One of the lies that Satan wants to get us to believe is that our faith in Christ really has no affect on our lives." This is what this day is all about. The old has gone and the new has come, right? 

We are new people and do not have to be tied to the lie that we are going to sin. We deserve to die but are tied to Christ, who has washed away that old person! Amen! You are holy in God's eyes because of a spiritual relationship with Jesus. You are saved by grace...you can now leave pornography behind! 

“撒旦的谎言之一就是让我们相信在基督里的信心对我们的生活真的没有影响”。今天所讲的全是有关于此。旧事已过，新的来到，对吗？

我们是新人，不必再与那我们还要犯罪的谎言相关。我们应该死去，但是是与基督联合，祂已经洗去了我们的旧人！阿门！你因着与耶稣的属灵关系，在神的眼里看为是圣洁的。你被恩典所救…现在你可以把色情抛在身后了！ 

Day 30 - New Creations In Christ (Salvation Illustrated)

第三十天 基督里新造的人 （救恩举例）

Genesis 1:1-11

创世记 1:1-11

2 Corinthians 5:17

哥林多后书 5:17

Psalm 119:130

诗篇119:130

2 Corinthians 4:6

哥林多后书 4:6

John 15:5

约翰福音 15:5

Romans 8:1-4

罗马书 8:1-4

We are brand new CREATIONS! "God does not shave caterpillars he makes butterflies!", as the course tells us today. Compare the Genesis and 1 Corinthians verses in the links above. See the similarity? 

We are not a refurbished old self...we are a BRAND NEW self! We were in darkness, submerged in deep waters, etc. And now we are surrounded by light and are free and in the open! God has saved us! 

Praise God! The creation of our new selves via Christ's resurrection is much like the earth coming up from the water in Genesis 1:9...and only then could it produce fruit as in v.11. We are not tied to our old habits of pornography...we are not that person anymore! Again, PRAISE GOD for that!

我们是新造的人！“神不修理毛毛虫，祂造了蝴蝶！”，这正是今天课程所讲的。比较上面链接中创世记和哥林多前书中的章节，看到相同之处了吗？

我们不是翻新过的旧我，而是全新的自己！我们曾经在黑暗中，淹没在深渊中等等，而现在我们四周都是光明，完全自由，没有任何阻碍！神拯救了我们！

感谢赞美神！在基督里的复活新造的我们，就像是创世记第一章第九节里从水中露出来的地… 而且只有如此才能像第十一节里那样结出果子。我们与色情的陋习不再有关系… 我们不再是那个人了！再一次，为此感谢赞美