Only Jesus Christ can give true and lasting victory.

只有耶稣能给予真正的、持久的胜利。

Friend, there are many false saviors being offered today. If you search on the Internet for "help for addictions," you'll discover 12-step programs, psychological counseling programs, hypno-therapy, medication therapies,natural and alternative therapies, meditation, etc. 

I declare to you, on the authority of God's Word, that only Jesus Christ is able to deliver us out of slavery to pornography and immorality:

朋友，现今的世代涌出了很多虚假的救主。如果你从网上搜索“成瘾救助”，你将会发现12步骤法、心理咨询、催眠疗法、药物疗法、天然或另类疗法、冥想等等。我以上帝之道的权柄告诉你，只有耶稣基督能把我们从色情和不道德的奴役中释放出来。

Salvation is found in no one else, for there is no other name under heaven given to men by which we must be saved. Acts 4:12

除他以外，别无拯救。因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。  使徒行传4:12

For though we live in the world, we do not wage war as the world does. The weapons we fight with are not the weapons of the world. 

On the contrary, they have divine power to demolish strongholds. We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God, and we take captive every thought to make it obedient to Christ. 2 Cor. 10:3-5

因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。我们争战的兵器，本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事一概攻破了，又将人所有的心意夺回，使他都顺服基督。  哥林多后书10:3-5

We are continuing our study today in 2 Corinthians 10:3-5. Please fill in the blanks below:

今天我们将继续学习哥林多后书10:3-5。请完成下面的填空：

Question 1

问题1

"For though we live in the world, we do not _________   _________ as the world does."

因为我们虽然在血气中行事，却不_________   _________。

"The weapons we _________   _________ are not the weapons of the world."

我们____________的兵器，本不是属血气的。

"On the contrary, they have divine power to _________   _________."

乃是在神面前有能力，可以____________  ____________。

Why do the man-made programs mentioned above, not work? They do not work because only divine power and weapons are effective against the demonic strongholds that Satan has set up in our minds. And only Jesus Christ, as God, is divine.

为什么上面提到的人为方法不起作用？它们不起作用，是因为只有神性的能力和兵器才能有效抵挡撒旦在我们心中设置罪恶堡垒。只有耶稣基督，作为神，才具有神性。

Question 2

问题 2

According to the above verses, what does it take to demolish thought-strongholds?

根据以上的章节，要攻破思想的堡垒需要什么？

炸药

治疗

属灵的兵器和能力

Friend, no 12-step plan, no un-biblical counseling, no group therapy, no program of man (including this one) is able deliver us from the clutches of pornography and sexual sin. 

It takes divine power and divine weapons. We are completely dependent upon God.

朋友， 12步骤法、不合圣经的辅导、集体治疗、其他人类设置的施救项目（包括本课程）都不能把我们从色情和性罪行的桎梏中解脱出来。这需要从神而来的能力的兵器。我们要全然依靠神。

Demolishing thought strongholds—by God's power!

攻破思想的堡垒 － 靠神的力量！

Jesus Christ is God's "divine power" and "divine weapon." Without Him, we have no way to permanently win the battle against porn and sexual impurity. Let's learn how to put these in our lives—read the following verses and answer the questions below.

耶稣基督就是“神性的能力”和“神性的兵器”。离开了祂，我们就无法永久战胜色情和淫秽。让我们来学习如何在生活中应用这些原理 － 请阅读以下的章节，并回答问题：

We demolish arguments and every pretension that sets itself up against the knowledge of God. 2 Corinthians 10:5

将各样的计谋，各样拦阻人认识神的那些自高之事一概攻破了。 哥林多后书 10:5 

Question 3

问题 3

According to the above verse, what are we to do when we are bombarded with a pornographic thought or image that may become a stronghold?

根据上节，当我们受到有可能形成堡垒的那些色情思想或影像的攻击时，应该怎样做？

住在里面

摧毁它  

Question 4

问题 4

If you have ever tried to "demolish" these thought strongholds on your own, you've learned that it is impossible to do. 

It takes "divine power." Have you ever tried to just not dwell on pornographic images or lustful thoughts, using your own strength? What happened?

如果你曾经试着要靠着自己来“攻破”这些思想的堡垒，你应该已经知道这是不可能成功的。这需要“神性的能力”。你是否曾经尝试仅靠你自己的力量不容色情影像或是淫念的想法停留？结果如何？

We are to demolish thought strongholds—to totally annihilate, exterminate, and eradicate sinful thoughts so that our enemy does not gain a stronghold in our lives. 

Friends, if we begin to dwell on porn images, we are rolling out the red carpet for Satan. This is spiritual warfare. 

In spiritual warfare, we must possess Jesus Christ and beg God for divine power in order to tear down the pornographic images. In spiritual warfare, we lose the battle when a thought is able to lodge in our minds; we only win the battle when we demolish the thought.

我们要攻破思想的堡垒 － 彻底歼灭、根除、摧毁有罪的想法，这样我们的仇敌就不会在我们的生命中赢得堡垒。

朋友，如果我们总是想着色情影像，我们就给撒旦铺就了红地毯。这是一场属灵的争战。在属灵的争战中，我们必须持守耶稣基督，并且恳求神赐予神性的能力，以拆毁色情影像。

在属灵的争战中，当一个念头能在我们的心中留下印记时，我们就会输掉；只有当我们攻破这种想法的时候，我们才能赢得战斗。

Please explain how each of the following verses teaches us dependence on God.

请解释以下的经文是如何教导我们要依靠神的。

Question 5

问题5

But thanks be to God Who gives us the victory through our Lord Jesus Christ. — 1 Corinthians 15:57

感谢神，使我们藉着我们的主耶稣基督得胜。哥林多前书15:57

Course member John wrote, "The victory over pornography, like salvation, is a gift. We don't earn it; we don't work for it, but we give the battle to Christ. He is great warrior who destroys the strongholds in my life."

学员John写到，“胜过色情，像救恩一样，是一种恩赐。我们不能赚得，不能靠工作得到，而是我们把这场争战交给了基督。祂是大能的勇士，可以摧毁我生命中的堡垒。”

Course member Ann wrote, "This verse lets us know that we do not conquer the enemy on our own... 

we don't earn our victories or fight alone. It is God who literally GIVES us the victory - and that is only available through the Lord Jesus Christ."

学员Ann写到，“这节经文让我们知道，我们不能靠着自己征服仇敌… 我们无法独自获得胜利，也不是孤军奋战。是神的话语给了我们胜利 － 这只有通过耶稣基督才可以得到。”

Question 6

问题6

No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us. — Romans 8:37

然而，靠着爱我们的主，在这一切的事上已经得胜有余了。 罗马书8:37

Course member Ann wrote, "I become a victorious person through Jesus. Rather than a habitual sinner I become a habitual victor."

学员Ann写到，“通过耶稣我成为一个得胜者。我成为了一个习惯性的胜利者，而不是习惯性的罪人。”

Question 7

问题7

If the Son sets you free, you will be free indeed. — John 8:36

所以天父的儿子若叫你们自由，你们就真自由了。 约翰福音8:36

Course member John wrote, "I will no longer kneel at the altar of pornography, bound by chains of sin. He will break those chains, as only He can."

学员John写到，“我不再跪拜色情的祭坛，被罪的锁链捆绑。祂要破除这些锁链，只有祂能。”

Course member Ann wrote, "If you pass a 12 step program, or make your way through a host of therapy sessions, there is always a chance that your victories will not last. You can go back to a life of bondage. 

But when we experience true freedom from sin and habits and strongholds through the power of Christ, we do NOT go back to bondage. 

He does not partially deliver us. He totally destroys the chains that bind us, he obliterates the prisons that we lived in, and He completely demolishes the strongholds. 

I never have to go back to the life I once lived. I never have to be a slave to lustful thoughts or to self-gratification. I am no longer hopeless, helpless or powerless. I am completely free because of Christ."

学员Ann写到，“如果你完成了12步骤法，或是通过了一大堆疗程，总会有一种可能，是你的得胜无法持续长久。你可能会回到被捆绑的生活中。

但是当我们通过基督的大能，真实经历了从罪、惯性和堡垒得到释放的时候，我们就不再回到捆绑中。

祂不是部分地释放我们，祂完全摧毁了束缚我们的锁链，涂抹了曾囚禁我们的监狱，而且彻底攻破了坚固的堡垒。

我永远不必再回到从前的生活中，再做淫念或是自我放纵的奴仆了。我不再是无望、无助或无力之人。我因着基督彻底自由了。”

Question 8

问题 8

For He has rescued us from the dominion of darkness and brought us into the kingdom of the Son He loves... — Colossians 1:13

他救了我们脱离黑暗的权势，把我们迁到他爱子的国里。歌罗西书1:13

John wrote, "God has not only saved me, He has taken me to the stronghold of the Son. Here I am safe. Here there is rest and refreshment. 

There is no relaxation, for I am to be about His work. But here, He keeps me. Pornography cannot venture into this place. It is thrown back by the glorious light of God Almighty Himself."

John写到，“神不仅救了我，祂把我带到了祂儿子的堡垒中。在这里我是安全的，这里有安息和更新。那不是休闲，因为我要成为祂的工作。但是在这里，祂保守着我。色情不敢冒昧闯入，它被全能神的荣光阻挡了回去。” 

Ann wrote, "God did not offer me a quick-fix or a "band-aid" sort of solution for my lifestyle of addiction. 

He rescued me. He came to me while I was saturated in my sin - suffocating and drowning... He came and got me - and brought me to a wide and open place of freedom!"

Ann 写到，“对于我成瘾的生活方式，神并不是提供一个权宜之计或头痛医头那样的解决方案，祂拯救了我。祂在我沉溺罪中几近窒息和溺亡的时候临到我…. 祂来了并救拔了我，带我到了一片开阔的自由之地！”

Question 9

问题 9

11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men. 

12 It teaches us to say No to ungodliness and worldly passions, and to live self-controlled, upright and godly lives in this present age. — Titus 2:11,12

11因为神救众人的恩典已经显明出来， 

12 教训我们除去不敬虔的心和世俗的情欲，在今世自守、公义、敬虔度日。提多书2:11,12

Ann wrote, "By God's grace, I find myself able to say "no" to the thoughts and temptations that come from the enemy. His grace alone enables me to resist and then compels me to offer a life of holiness back to the One who set me free!"

Ann写到，“靠着神的恩典，我发现自己可以对从仇敌而来的想法和试探说‘不’。唯有祂的恩典能使我抵挡试探，并驱使自己把圣洁的生命交还给那位使我自由的主！”

We must depend upon divine power in order to "take every thought captive." This is not easy to do. War is difficult. 

And yet, with Jesus Christ, we will win. We are to make our thoughts prisoners of war—to notice when a particular thought is attempting to become a stronghold, and take it captive to Jesus.

为了把“所有的心意夺回”我们必须要依靠神性的能力。这不是一件容易的事。争战是艰难的，

然而，有了耶稣基督的同在，我们就能得胜。我们把自己的心意作为战俘 － 留意有某个特定的意念试图成为堡垒时，就把它俘虏来归顺服基督。

This is what it might look like in everyday life: I'm cruising along in my day, doing just fine, when all of a sudden, wham! I'm hit with the mental image of an 8 X 12 glossy image of something I viewed a year ago. 

Wow! It's appealing, too. And I start to look at it, and... then I stop and cry out to God: "Oh, God, please Lord Jesus, rescue me. The devil is attempting to erect a stronghold in my mind to cause me to sin. 

Help! I know that your resurrection power is at work in me right now. Thank You, Lord Jesus, for dying for me, and for always living to intercede for me."

这就是每天日常生活中的情形：这一天悠闲自在，凡事都平安，突然，哇！我被头脑中一张我几年前看过的8X12吋的图像所击中。

喔，它还是那么吸引人，我开始看它…然后，我停了下来，向神呼求：“哦，神啊，主耶稣请拯救我，魔鬼想要在我的心中建造堡垒致我犯罪。

请救我，我知道你复活的大能正在我里面做工。谢谢你，主耶稣，谢谢你为我而死，并一直活着为我代求。”

Friend, do you understand why you haven't found success over pornographic images and sexual impurity in the past? 

You might be realizing for the first time that you do not have divine power, and simply aren't able to "demolish strongholds" on your own. Maybe you realize that you need Jesus Christ. Please call to Him right now, won't you?

朋友，你明白为什么过去你没有成功地胜过色情影像和淫秽了吗？你可能第一次认识到你没有神性的能力，因此无法靠你自己的力量“攻破堡垒”。也许你认识到需要耶稣基督。请现在就呼求祂，好吗？

John wrote, "Yes! I am seeing my need of Jesus Christ to be my "divine power," so that I can "demolish strongholds." Lord helping me, I am going to begin earnestly seeking the Lord."

John写到，“是的！我看到了我对耶稣基督的需要，要祂来作我‘神性的能力’，这样我便能‘攻破堡垒’。主正在帮助我，我要开始真诚地寻求主。”

"I also went to a 12-step program for sexual addiction. After a year, I quit. I found it very difficult to deal with a group of individuals who would admit their problems, but who wouldn't admit that God had the power to change them. 

The only support was supposed to come from being able to unload within a safe group of people who had similar problems. They talked about a 'higher power', which could be anything, including a stuffed teddy bear. To this 'power' they gave the credit for their faithfulness, 

but then would have to admit failure again and again. It seemed to me they really had no hope and couldn't offer any. I know this system has benefits and works for some people but I was frustrated because I felt God was missing from the formula." 

from Stone Cold in a Warm Bed by Kathryn Wilson with Paul Wilson, page 35,36

“为了根治性瘾，我也参加了12步骤法。一年后，我退出了。我发现很难与一群承认自己有问题，却不承认神有能力改变他们的人相处。

唯一的支撑就是可以向有着同样问题的一群没有利害关系的人倾吐心事。他们大谈‘更高的能力’，那可能是任何事物，包括一个毛绒的泰迪熊。他们把自己的忠诚归于这种‘能力’，然而他们必须不断地承认自己的失败。

对我来说这真是没有希望，一无所成。我知道这套系统对有些人有益并且有效，但是我感到很灰心，因为我觉得神在这个方案中被忽略掉了。”

摘自《温床上的冷石》第35,36页，Kathryn Wilson 和 Paul Wilson合著。

In a scene in Pilgrim's Progress, John Bunyan described the battle that is fought with the enemy:

在《天路历程》中的一个场景里约翰·班杨描绘了这场与仇敌的战斗：

"Apollyon, seeing an opportunity, came up close to Christian, and wrestled with him, giving him a dreadful fall; and with that Christian's sword flew out of his hand. Then Apollyon said, "I have won now," and nearly killed Christian. 

But, as God would have it, while Apollyon was about to strike the final blow, Christian nimbly reached out his hand for his sword, and grabbed a hold of it, saying, Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise" (Mic. 7:8); 

and with that he thrust his sword into Apollyon, which made him fall back, as one that had received a deadly wound. Christian seeing the devil retreat, rushed at him again, saying, "No, in all these things we are more than conquerors, through Him Who loved us" (Rom. 8:37). 

And with that Apollyon spread forth his dragon wings, and hurried away, and Christian saw him no more(James 4:7).

“亚玻伦瞧准时机，开始逼近基督徒，和他扭成一团，把他狠狠地摔倒在地上，基督徒的宝剑也从手中飞了出去。亚玻伦见状说道：“这下子你可跑不出我的手心了。”说着便扑上去，几乎把基督徒压死。

但是，仿佛是神巧动神功，就在亚玻伦打出致命的一拳时，基督徒敏捷地伸出抓起宝剑，喊道：‘我的仇敌啊，不要向我夸耀，我虽跌倒，却要起来！’（弥迦书7:8）；

他边喊边把剑刺进亚玻伦，使他像一个身受重伤的人一样向后跌倒。基督徒把这一切都看在眼里，趁势又刺了他一剑，喊道：‘然而，靠着那爱我们的主，在这一切事上已经得胜有余了。’（罗马书8:37）。

话音未落，亚玻伦已倏地展开他那龙翅，逃之夭夭。从此以后基督徒再也没有看见过他。（雅各书4:7）

A few more relevant quotes:

还有一些相关的文摘：

"The devil does not sleep, nor is the flesh yet dead; therefore, you must never cease your preparation for battle, because on the right and on the left are enemies who never rest."Thomas a Kempis

“魔鬼不睡觉，肉体也没有死去；因此，你必须永不停止你的战备，因为或左或右都是从不休息的仇敌。 Thomas a Kempis 

"He gives thanks for victory. Truly we are more than conquerors through Him that loved us; for we can give thanks before the fight is done. Yes, even in the thickest of the battle we can look up to Jesus, and cry, Thanks to God. 

The moment a soul groaning under corruption rests the eye on Jesus, that moment his groans are changed into songs of praise. In Jesus you discover a fountain to wash away the guilt of all your sin. 

In Jesus you discover grace sufficient for you, grace to hold you up to the end, and a sure promise that sin shall soon be rooted out altogether." Robert McCheyne

“他为得胜而感恩。是的，我们靠着那爱我们的主已经得胜有余了；我们可以在战斗结束前就感恩。是的，尽管在战斗最激烈的时候我们也能仰望主耶稣并呼号，感谢神。

一个在堕落中呻吟的灵魂定睛在耶稣身上时，便是他的哀哭变成了颂歌和赞美之时。在耶稣里你会发现一个可以洗净一切愧疚的源泉。你发现耶稣里的恩典是够你用的，最终恩典会托住你，并确切地应许所有的罪将很快被连根拔除。 Robert McCheyne

Course member William wrote, "I subscribe to several newsletters about the PC industry. In one of them, mention was made of the fact that deleted files could be recovered, if one knew how, and had the right software. I already knew how, and I already had the software. I had just not even thought it. 

That night, in my sleep, it seems like just about every pic I used to have on a particular erased Zip disk, was played back into my brain. The temptation continued all throughout the next day. I knew I could recover those files. The following day, upon arriving home, 

I took that Zip disk, two others like it, and every floppy disk that I could identify as having ever contained such material, smashed each of them and, although I'm not normally one to do such as this, threw them into a lake."

学员William写到，“我订阅了几份关于个人电脑产业的通讯。其中的一份提到如果一个人知道怎么做并有合适的软件的话，被删除的文档可以被恢复。我已经知道怎么做，也有那种软件，但我当时就是想都不愿想。

那个晚上，在睡梦中，好像是我曾经在一个已经清除了的压缩盘里的内容正在我的脑海重新播放。接下来的一天里试探一直在继续。我知道自己能恢复这些文件，随后的一天，我一回到家就拿出那压缩盘，还有另外两个类似的，每一张软盘我都能认出它们曾经储存着那些材料，我粉碎了它们。

尽管我一般不会如此行事，但我还是把它们扔进了湖里。

This guy is taking steps to knock down the strongholds of the enemy. Are you?

此人正在采取行动推倒这仇敌的堡垒，你呢？

Course member Marc wrote, "The Lord has truly blessed me in bringing me to your ministry. Not only have I been able to conquer the temptations so far, but even the strongholds are weakening. 

It has been 25 days now and, with the help of Jesus, I will never fall back. Of course, as you know, this is probably a time when Satan is preparing to counter-attack, 

but I'm prepared for it, because I've finally given my problem with porn and lust over to Christ for the first time in my Christian walk and I'm letting Him fight the war for me."

学员Marc写到，“主实在是祝福了我，把我带进你们的事工。不仅是现在可以战胜试探，而且甚至堡垒也开始松垮了。

现在已经25天了，靠着耶稣的帮助，我将永不回头。当然，你知道，这可能是撒旦准备突然袭击的时候，但我也有备而来，因为我已经将我有关色情和欲望的问题交给了基督，作为我踏上基督徒之路的第一步，我正让祂来为我争战。” 

Question 10

问题10

Please tell us how you are doing now. Are you gaining the victory? Struggling? How may we pray for you?

请告诉我们你现在怎样？你正在得胜吗？还是在挣扎？我们该如何为你祷告？ 

Ann wrote, "I've been away for a week... and I REALLY MISSED THESE LESSONS! I was feeling a little down... feeling like I was losing the battle mentally.... this was just the refresher I needed. My heart feels so much lighter!"

Ann写到，“我离开了一个礼拜…我真的错过了这些课程！感到有一点低落…觉得自己输掉了这场心智上的战斗…这正是我需要的更新，我的心现在敞亮多了！”

I want to share a poem that a Setting Captives Free student wrote as he completed this lesson. It is shared by permission from John Stroud:

我想要分享一首释放被掳的灵魂学员在他课程结束时所作的诗歌，这个分享得到了John Stroud 的许可

Setting Captives Free

释放被掳的灵魂

Great and simple men alike have known the horrid chains

Of sin's enslavement and defeat of struggle, without gain.

伟人和凡人都了解罪的奴役锁链的可怕，与之争斗却无收获

This battle common, though it be, takes daily casualties

And leaves the wounded living without hope of being free.

这战斗经常天天造成伤亡，而受伤的人们生活在无望之中

They walk in silent solitude behind their painted masks

And wallow in their private sins until somebody asks,

他们默然向前把自己隐藏在面具后面，在罪中打滚直到有人询问

"Hey brother, how may I and these who know your desperate plight

Walk side by side with you in grace to end your pain and strife?"

“嗨，弟兄，我和认识到你挣扎的人如何才能在恩典中与你并肩同行，来结束你的痛苦和不安？”

We've known defeat and sorrow in this battle you now see,

But now we spend our lives instead in setting captives free.

我们了解你现在看到的挫败和痛苦，但我们现在愿意付上生命的代价来释放被掳的灵魂。

Your battle scars and stories of entrapment and of blame,

we know them all, we've lived them all, we understand the shame.

你战斗的创伤，被诱惑和责怪的故事我们全都了解，

我们也曾亲身经历那一切，我们理解那种羞愧。

Step up and walk beside us now, we're going the same way

We're seeking life in Jesus Christ and trusting more each day

站起来与我们并肩前行，我们走在同一条路上，

我们正在耶稣基督里寻求生命，每天都有更多的信靠

That He will change our hearts and minds so we might come to be
Ones who pass the truth along by setting captives free. John Stroud

祂将改变我们的心思意念，我们可以成为那靠着释放被掳的灵魂而行在真理中的人。 John Stroud 

Thoughts to ponder:

今日思想

For the LORD your God is the one who goes with you to fight for you against your enemies to give you victory. Deuteronomy 20:4 

因为耶和华你们的神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。 申命记20:4 

He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went. 2 Samuel 8:14 

又在以东全地设立防营，以东人就都归服大卫。大卫无论往哪里去，耶和华都使他得胜。撒母耳记下 8:14 

You give me your shield of victory; you stoop down to make me great. 2 Samuel 22:36

你把你的救恩给我作盾牌，你的温和使我为大。 撒母耳记下 22:36 

The horse is made ready for the day of battle, but victory rests with the LORD. Proverbs 21:31

马是为打仗之日预备的，得胜乃在乎耶和华。 箴言 21:31

To clarify what the first accountability question means, we have included the following explanation. 

为了厘清第一个责任问题的涵义，我们给出以下的解释。 

What does "feasting" mean?"

Feasting" is more than just reading the Bible; it is a term to express the nourishing of our souls in Jesus Christ. It means that we are sitting at the feet of Jesus, hearing His Word and believing it, for the purpose of implementing the truths into our lives. 

It means we are receiving spiritual nourishment and we are delighting our souls in His grace and truth. This may be done in reading our Bibles, hearing God's Word preached, interacting with others in the Scriptures, and studying through this course, etc. This definition is at least a start; further explanation is included in the lessons. 

什么是“享用筵宴”？

这里的“享用筵宴”不仅仅是读圣经。                                                  

这是一个表示我们的灵魂在耶稣基督里得到喂养的词。这表示我们坐在耶稣的脚前，听祂的道，笃信之，目的是要把真理行在我们的生活中；这表示我们得到灵里的滋养，在主的恩典和真理中心灵得喜乐。

这可以是读经、听讲道、与他人就经文互动，以及通过这个课程来学习等等。这里只给出一个初步的定义，将来的课程里会有进一步的解释。

Have you been feasting on God's word?

你享用神的话了吗？

 Yes是   No 否

If so, when was the last time you feasted? And how? In other words, how did you enjoy God? Reading? Prayer? Worship? Fellowship? Witnessing?

如果是，你最近一次是什么时候？怎样做的？换句话说，你是怎样靠神喜乐的？是读经、祷告、崇拜、团契，还是做见证？

These next, tough, accountability questions apply to the entire period since you did your last lesson.

接下来那些棘手的责任问题，会在整个课程中出现，要根据你上节课以来的情况来回答。

Were you free from pornography since you did the last lesson?

上节课以来，你离开色情了吗？

 Yes是  No否

Were you free from self-gratification since you did the last lesson?

上节课以来，你戒除自我放纵了吗？

 Yes是  No 否

Were you free from sexual immorality since you did the last lesson?

上节课以来，你远离了淫乱了吗？

 Yes是  No否

If you answered "no" to any of the above questions, tell us what led to your fall. If you answered "yes" to the above questions, you may use this area for questions or additional comments.

如果任何一个问题的答案是“否”，请告诉我们是什么导致你的跌倒。如果对以上问题你回答了“是”，你可以在此提出你的问题或其他的评论。