《洁净之道》所有课程和课程辅助材料均译自 www.settingcaptivesfree.com 

Hello friend, and welcome to The Way of Purity. My name is Mike Cleveland; I'm the author of this course. I will be walking you through the next 60 days as you seek to be free from pornography, adultery, prostitution, homosexuality, Internet sex chatting, or any other form of sexual impurity. 

朋友，欢迎来到洁净之道。我是这门课程的作者Mike Cleveland。在接下来的60天里，我将带领你，共同寻求挣脱色情、婚外情、同性恋、网络色情聊天或其他形式的淫秽捆绑。

Before I explain how the course works, let me share with you a bit of my own story. I was involved with pornography and many other forms of impurity for 15 years of my life, and my problems got worse as time went by. 

Through my teen years, I read pornographic magazines like Playboy, Hustler, Oui, and others. But pornography really got a hold of me when, at age 22, I was hired as an airline pilot and began laying over in hotels around the world. 

I discovered that pornographic movies were available at nearly every hotel. Then came the Internet, and sex chatting became a part of my daily life. All of this led to a life of enslavement to impurity, where I had no hope of ever being free. 

在说明如何学习本课程之前，让我和你分享一下自己的故事。我曾深陷色情和其他形式的污秽中长达15年之久，时间愈久问题愈严重。在青少年时期，我看过《花花公子》之类的色情杂志。

但我真正陷入色情不能自拔是在22岁那年，当时我受雇于一家航空公司，当了一名飞行员，开始在世界各地的不同酒店过夜。我发现几乎每家酒店都提供色情电影。当互联网出现后，性爱网聊更成了我生活的一部分。所有这些导致了我生活在污秽的奴役之中，看不到任何重获自由的希望。 

As you continue through this course, you'll read the rest of my story. I've interspersed my story in the lessons to remind you that this teaching comes from one who has "been there, done that" and is now free from pornography and impurity.

I don't share my story to boast in myself—I am deeply ashamed of what I had become, how my sinful life detracted from the glory of God, and the pain I caused so many people. Rather, I boast in the grace of God, Who eradicated pornography from my life. 

And He is able to do the same for you! I have been completely free from all forms of sexual impurity (pornography, adultery, masturbation, fantasy, etc.) since January of 1999. 

在学习本课程的过程中，你会了解到后来发生的事情。我把故事穿插在课程中，为的是提醒你，这个课程的教导是由一个现在脱离了色情和淫秽的人“过来人”设计的。

分享我的故事，不是为了自夸，过去我竟成了那样的人，罪孽的生活亏缺了神的荣耀，我也给很多人带来了伤痛，我为这些深感羞愧。

然而，我要夸耀神的恩典，是祂把色情从我生命中连根除掉。祂也能在你的身上做相同的事！自1999年1月以来，我已经完全脱离了一切形式的污秽（色情、婚外情、手淫、幻想等）！

Let me offer you a real word of hope, Friend. I can tell you, indeed even guarantee to you on the authority of God's Word, that you will be completely free from sexual impurity, regardless of your particular struggle, if you implement the biblical principles in this course. 

No matter how long you have battled this secret killer, you can be victorious over it by applying the principles taught here. Thousands of people who have gone through this course now walk in freedom. You will read some of their testimonies throughout the course. 

朋友，我来给你提供一个充满希望的真实诺言。我可以告诉你，甚至以上帝之道的权柄向你保证：如果你贯彻本课程中的圣经原则，无论现在有什么样的挣扎，你必将彻底摆脱一切的淫秽。

不管你已与这个秘密杀手厮杀了多久，只要应用这里所教导的原则你必将得胜。 已经有成千上万的人完成了这个课程，现在完全不为色情所累。在整个课程中，你将看到其中一些人的见证。

Here is how the course works: You will come back to Setting Captives Free once a day to complete your course material. Each day's lesson is approximately the same length, and each should take 35-45 minutes of your day. 

When you log in each day, you will be directed to the next study. Complete the lesson, answering each question as you're able, and then submit your answers. You will be assigned to a mentor who is responsible for reviewing your answers and providing input based on your responses. 

This mentor is also your online accountability partner.Your mentor has completed the 60-day course and is now walking in freedom from sexual impurity. He or she will be able to help you break free as well. 

现在告诉你如何使用本课程：每天要来一次Setting Captives Free (释放被掳的灵魂)，完成教材的内容。每天的课程长度大致相同，每次约35-45分钟。每天登录时，直接就会进入新的课程。

读完整篇课程，尽你所能地回答每一个问题，然后提交答案。

我们将为你指派一位导师，负责审阅所提交的答案，并根据你的答案提供反馈。这位导师也是你的在线责任伙伴，他/她已经完成了60天的课程，现在脱离了淫秽而行在自由之中，如今将要帮助你也得自由。 

That's it! Enjoy your studies, and seek to apply each biblical principle you learn. Let's dive right into the first lesson. 

就这些！愿你学习愉快，并努力把你学到的圣经原则应用出来，现在就开始第一课吧。