播音：忠伟

威廉·丁道尔（William Tyndale），16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第一位清教徒。

著名的圣经翻译学者威克里夫过世两百年后，英国语文本身出现了许多变迁，使威克里夫的英译本圣经不容易明白。感谢神，两百年后神兴起了祂的忠仆丁道尔，他将全本希腊文新约圣经直接译成现代英文，又把部分希伯来文旧约圣经译成英文。

他的工作终结了中世纪时期英国暮气沉沉的信仰生活，但是因着丁道尔将圣经翻译成英文，得罪了罗马教，结果他为主殉道。他被绞死后，遗体又被火烧成灰烬。

虽是如此，编者如今编译了《丁道尔小传》，为要提醒读者，许多神忠心的仆人，为了让神的话语——圣经——得以广传，付出了生命的代价。我们今时怎能不珍惜神给我们的机会，好好地阅读圣经呢？我们需要更全面地和深入地学习祂的话语。

我亲爱的朋友，这里是聆听爱之音，我是忠伟，欢迎收听《丁道尔小传》。

从外表看来，在威克里夫归回天家之后，他的追随者——罗拉德派（Lollards）在受到残酷的迫害后，几乎沉寂下来；其实不然，罗拉德派继续向下扎根，在沉默中发展。

在两百年间，成长为一股令人敬畏的精神力量，不少与罗拉德派同心爱主的信徒被保留下来。威克里夫的信息帮助了和供应了不少的信徒，一代一代地绵延下去；威克里夫的属灵遗产，喂养了成千上万的属灵接班人。

另一方面，在罗马教的恶势力影响下，在位的和当权的人，为了巩固自己的权力，为了维护自己的既得利益，竭力反对神的儿女直接去阅读神的话语。罗马教的神甫们坚持，只有他们才具有资格和知识，可以对圣经的字句做出解释，他们强调这是他们的特权。

在整个十五世纪和十六世纪初叶，罗马教好几次掀起了迫害的浪潮，把许多虔心阅读圣经——神的话语——的信徒，加之以异端者的罪名，许多人因此被投入监狱，甚至被处以极刑；许多人甚至因着保存着少量的属灵书籍，或者在私底下探讨个人的灵性问题，也被天主教当局下了毒手。

一五一九年，曾有一位姐妹和四位弟兄，只不过教导儿女们读英语圣经的主祷文和十诫，而被罗马教活活烧死。

虽然这样，威克里夫所点燃的星星之火，无从扑灭，一直在蔓延扩展，延烧到整个英伦三岛。许多虔诚的信徒，在家庭聚会中，在细胞小组中，分享神的话语和威克里夫的讲章。在这些芸芸无名的信徒中，就包括了二百年后浮现的青年人——威廉?丁道尔（William Tyndale）。

丁道尔继承了威克里夫翻译圣经的衣钵。威克里夫是从拉丁文圣经翻译成当日的英国口语的圣经，而丁道尔则是从希腊文圣经直接翻译为更接近现代化英语的圣经。

二百年前，信徒们如何秘密传诵威克里夫版本的手抄本圣经；在丁道尔的年代里，信徒们也以同样的热诚，情不自禁地传阅丁道尔在欧洲印刷的新译英文圣经。许多威克里夫昔日的讲章的内容，重现在丁道尔的著作中。

经过了二百年的变迁，这些信息仍是同样的新鲜，具有同样的时代感，同样地具有圣灵的能力，并带有同样震撼性的启示和亮光。

两人同样向当代的执政者和掌握实权的宗教人士作出呼吁，要求他们不要封闭神的话语，要求他们不要为了私自的利益，曲解神的话语，要求他们不要任意按私意解释神的话语。

两人同样认为，万能的神，充满智慧的神，乐意以各自的母语和方言，向各地各方各族的信徒说话。

他们同样认为，神乐意各人，按着浅白易明的本族文字，直接阅读神的话语。

在认识神的话语上，神不需要居间阶级，神也未曾选定某些受过神学训练的人，替神说话，替神解释。神不需要代言人，神乐意直接向人说话，乐意向人表白祂的意念。

两人同样强调，神乐意向人施恩；两人同样认为，愿意接受神恩典的人毕竟是少数，这些被选召的小群，必须服从神的法则，在真理上站住，不因着追随敌基督的人居多数，而信心动摇。

最后，威克里夫和丁道尔一样，两人都确定罗马教已经堕落，已经被钱财腐化。两人都要求英国君王干预罗马教，要求英王扮演更重要的宗教角色。当然，在这一点上，任何纯正的福音派都不会认同。福音派认为政教应该分离，应该保持教会的纯洁性，而不应该搀杂属世的政治势力。

威克里夫和丁道尔，尽管很爱主，很忠心，仍然受到时代的限制，仍然有他们软弱的一面和不完全的地方。但是他们曾为主付出了昂贵的代价，曾在历史上为教会做出了巨大的贡献；特别在翻译英语圣经上，他们实有卓越的成就。直至今日，他们仍被公认为教会历史上突出的属灵伟人。

但愿我们效法他们的榜样，并与他们一样，一起效法基督的榜样，即——在必要时，为真理不惜舍弃自己的性命。