“你好，我是大陆人。”

上个月在香港国际会议中心做展会翻译，我所在的展区是一家上海文具公司。

老总特意飞过香港来参展，凡事亲力亲为，为人也随和，让我这个初出茅庐的小翻译压力骤减。

工作之余和他闲聊，谈到内地和香港的问题，老总随口说了一句：

“我不喜欢被叫‘大陆人’，还是‘内地人’听起来舒服一点。”

我突然意识到，的确如此。

你可以看到新闻报道上用“中国内地”与港澳区分，从深圳到香港的海关以“中国内地旅客”与“香港居民”作为分界。

但香港人提及内地时，几乎都用“大陆”代替。

这一词本不带有任何色彩，然而近年来随着香港和内地的冲突不断升级，越来越多人意识到“大陆”后面的多层含义

——你可以将它理解成“暴发户”，“没素质”，“游客”，“土”，“见识少”，“被洗脑”……

很不幸，都是贬义。

当然香港人从来不会直说这些词，

但是如果你听到一句“大陆来的”，你大概能猜到他们的话中之话。

01

当作为“大陆人”的你，二十四小时，三百六十五天不得不置身于这样一个“香港人VS大陆人”的环境，

你能怎么办？

这是我来到香港后遭遇的第一个问题，我想也是所有港漂曾经经历或正在经历的困惑，甚至挣扎。

在来港读书前，香港对我来说是个熟悉的陌生人，

和许多广东人一样，我经常来香港购物，空箱子来，满箱子走。

仅此而已。

我曾在日记中写道：

明明走在香港的马路上，看着来往匆匆行人，却像是隔了层薄膜，彼此仍然身处两个世界，什么时候我能够掀开这层膜一探究竟？

这个机会实现了，但现在我不是掀开这层膜，而是试图捅破，

因为它看上去那么透明，实际却无法轻轻撕开。

国家权力话语背景下的个体生存——这便是我夹在所谓“香港人”和“大陆人”之间的困境。

近年来的政治纠纷和民众冲突形成我来港后的无形屏障，我的内心是恐惧的。

以至于自卑

——时刻提防被拒绝的危险，仿佛要被扒光衣服，贴上“大陆人”的标签，成为众矢之的；

原本庆幸自己至少会说粤语，孰知这一“优势”却让我落入身份意识的陷阱

——每一次对话，都成为走钢丝，只怕一不小心失去平衡，暴露自己的真实身份。

把自己伪装成香港人？

我从未对自己承认，但这的确是一切不安的潜台词。

不懂粤语的人可以坦然接受”外来者”的身份，因为没有语言的保护色，暴露随时发生却也早有心理预设，

但当你带着期望试图融入却遭意外拒绝，你才会真正明白，这不是一道只要你主动推开就能进入的门。

好笑的是，许多次我甚至还未开口，就被人看出是”大陆人”

——陌生人直接对我说起港式普通话，是我的何种行为或是穿着打扮让我“被看穿”？

我才意识到，“香港人”和“大陆人”的显在区别，不只在语言上。

02

可怕的是，连我自己都开始用这种眼光审视他人。

对身份认知变得如此敏感，以至于走在人群中我常常头装雷达，无意识的在区分，这个肯定是大陆来的，那个是香港人...

人性之恶啊，当你被欺凌压迫成惯，一旦有机会，你也会反身对他人做同样的事。

而我哪有资格说香港人不是，我也在无意之中成为帮凶。

有一次和一群朋友（有香港人也有内地人）在地铁站等车。

不知是谁说起如何区分香港人和大陆人，大家于是开始饶有兴趣地判断路过行人的身份，几乎说一个准一个。

我才发现，我不是唯一一个被身份意识羁绊的人。

且不说评判背后究竟顺带了什么标签，但的确有许多人，如果不是所有人，都时刻警醒着进行身份识别。

再回到我自己，一个 “试图装成香港人的大陆人”？

这种身份意识的潜在模糊是自卑心理在作祟，我坦承。但我知道，我不是例外。

即使内地经济早已不在香港之下，甚至香港发展开始明显得益于内地，

但在内地人看来，香港依旧是”更好”的代名词

——食品更好，用品更好，教育更好，工资更好……总之，更好。

当然，香港人也这样认为，

也许他们还要再加上几点，民主更好，法制更好……

这种一边倒的想法是普遍的，尽管已经有许多人意识到其中的问题，但两边不平衡的发展已持续近百年。

以至于它成为所有人脑中的默认值，所以你会看到有这么多内地人涌进香港购物，生产，读书，工作。

但反观香港人，除非实在需要，他们几乎不屑于去内地（也许他们会乐意去深圳走一趟）。

他们的向往地在英美，欧洲，澳洲（这一点还是和内地人挺像）。

03

几乎没有香港人会在内地遭到歧视，除了也许奚落一下港人的普通话，没有内地人会将港人看为“不属于我们”的人。

相反，如果遇到一个香港人，大家会兴致勃勃地问起粤语，港星，早茶。

内地人对香港人的好奇与接纳有一样大的容量，我们的确不同，却未泾渭分明至“我是大陆人，你是香港人 ”。

香港却无法如此，且不说是否存在歧视问题，鸿沟的确横在那儿，随处可见，如此明确分割以至于我们常常从远距离即裹上保护膜，甚至带上有色眼镜。

任何“人以类聚”都有其深层原因。

政治是内地与香港无法避开的敏感地带，用个粗俗的比喻，就像发芽的青春痘，你不小心稍微一碰，就会连带神经末梢产生钻心的刺痛。

但它长在脸上如此显眼，你不可能置之不理，

要么痛下狠心把它挤掉，要么涂药膏，做理疗，期望它慢慢消除。

很多香港人想选择前者，还有很多人受不了痛，也担心留疤，

但后者对他们来说过于漫长而未知，谁知道治疗是否有效？能否根治？

香港人正处在这种如坐针毡，不安焦躁之中，而脸上的刺痛还正正当当的摆在那儿。

所以香港人看内地人的情绪，远比内地人看香港人复杂。

一方面他们会将国家宏大叙述缩放到个人身上

——因为不了解，所以只能贴标签，从政治贴到思想，从经济贴到品行；

另一方面他们的确感受到内地人抢占资源和竞争的压力，排斥和厌恶的情绪自然流露出来。

但内地人来了你真的能拒绝吗？

他们又不得不打开门迎接——要知道香港的奢侈品店里挤得最多的都是说普通话的人。

如果我是香港人，大概也要抓狂了。

04

但香港人面对的不止是与内地人的揪扯。

殖民主义的依恋与后殖民主义的反抗，也在他们脑中相互斗争。

许多港人仍然怀念拿英国护照的年代，地铁上如果碰到说着英文的亚洲面孔，招来的目光都会多些意味，

港式粤语永远夹杂着各种英文单词，欧美留学，移民，工作依然是香港人的上乘之选。

但“殖民”一词是香港人一直想撕下的伤疤，想摆脱的后遗症，

从显性，你可以看到香港学者极力反对汉语欧化，政府仍在艰难探索何为“港人治港“的民主。

而从隐性，香港人从来不安于现状，从出生到死亡，他们都要面对激烈的竞争，教育，工作，住房，养老，甚至墓地

——他们必须要脱颖而出，要在他人之上。

背后除了亚洲人一贯的“精英情结”，也是对殖民主义“次等公民”的无声反抗。

试图还原我所处环境背后的真实场景，这是我来港后要学习的最重要的功课。

过了很久我才意识到，我面对的真正问题，不是我要如何以“大陆人”的身份融入香港，不是如何掩盖我的“异质”不被人看穿，

而是如何接受和珍惜全部的自己，即使这样的我注定要与所处的环境产生摩擦与冲撞；

是如何超越生长环境和文化对我思想观念的潜在塑造，去理解和拥抱看似与我不同，却同样需要爱与关心的人。

05

我不想否认我是“大陆妹”，“外来”是我从小就开始面对的事实。

七岁时我从湖南搬到广东，曾被同学叫过“辣椒妹”（因为湖南人吃辣），“北佬”（用客家话）。

那时候的我用了很久时间才学会一笑而过，现在虽然没有人会轻易将这种赤裸裸的排斥挡在我面前，

但深层的冷漠也许需要我用更长时间来释然。

然而对于现在的我，这种释然的过程，逐渐变为感激的过程，

因为我知道我的身份，经历都不是无缘由随机形成的。

我身后有一个睿智的天父在塑造我，打磨我，祂告诉我所有在这世界上看上去不平等的一切

——贫富差距，地域区别，知识水平…都无法定义我真正的身份

——祂的女儿。

我没有理由自傲或自卑，任何人，任何环境都没有理由迫使我改变或拒绝自己的身份，从外在到内在，从物质到精神。

相反，所有的拥有，遇见，接纳或拒绝，希望或失望，清醒或迷失，都在一层层剥掉这个世界强加给我的外壳，让我更加看清我本来应有的面貌。

我们这一生注定要带上很多标签。有些人努力甩掉某些标签，只是为了能够贴上另一些标签。

但有些标签我们一辈子也甩不掉，它们紧贴在我们脸上，被他人的目光穷追不舍。

然而，你真的要用这些标签来定义自己吗？

如果撕下标签，你到底是谁？