胡歌获亚洲特别贡献奖全程英文演讲

胡歌五句英语组成的简短发言：

1.First of all, I would like to express my sincere appreciation to ATDC for their recognition and encouragement to me.

首先，真诚地感谢 ATDC（亚洲电视剧协会）对我的肯定和鼓励。

2.I might have done well, but this achievement couldn't be received without a wonderful script and a strong production team.

我也许表现地还不错，但是如果没有精彩的剧本和强大的制作团队，我不可能获得这个奖项。

3.Here please allow me to send my gratitude to Madam Wang Liping and director Mr. Xia Xiaoyun.

因此，我要在这里感谢王丽萍女士和夏晓昀导演。

4.They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

他们是我的重要导师，他们不但提升了我的演技，而且把我带到了一个新的人生阶段。

5. So at this lovely night, I get the award, they own the honor.

因此，我才能在这个可爱的夜晚获奖，这项荣誉也属于他们。

语法分析：

一、委婉语气

五句话里有两句用到了委婉语气，而且在颁奖时用，可谓恰到好处。

1. I would like to express...

我想表达…

用 would like 而不是 want，显得语气非常的委婉，不会给人强硬的感觉。

2. I might have done well...

我可能表现很好…

用 might 委婉表示自己“可能”做得不错，尽显谦谦君子。

二、虚拟语气

This achievement couldn't be received without a wonderful script and a strong production team.

without 引导虚拟语气很容易被人忽略，能在演讲时注意这一点，可见其英文功底。演讲时获奖并没结束，所以用的是 couldn't，而不是 couldn't have done 。

三、完成时态

They are my great mentors who have raised me up to a new level of my acting skills and also my life.

这个句子用了现在完成时态！表示过去发生的事情对现在造成的影响，用在这里表达导演对自己的影响，再恰当不过了。

词汇学习：

sincere appreciation 真诚感谢

recognition and encouragement 认可和鼓励

a wonderful script 精彩的剧本

a strong production team 强大的制作团队

great mentors 重要导师

raise up 提升

acting skills 演技

整理：于姊妹