The Disciples’ Prayer is a pattern to follow for life.

门徒的祷告是我们生命追随的模式。

The   implications of the Disciples' Prayer are profound and far-reaching. An   unknown author put it this way:

门徒的祈祷内在含义深远而广泛。一个著名的作家这样写道：

I cannot say "our" if I live only for myself in a   spiritual, watertight compartment. I cannot say "Father" if I do   not endeavor each day to act like His child. I cannot say "who are in   heaven" if I am laying up no treasure there.

如果我活着，只为自己待在一个属灵的、无懈可击的小包房里，我就不能口称“我们”。如果我没有每天努力行事为人像神的孩子，我就不能呼唤“天父”。如果我没有聚集财宝在天上，我就不能呼求那“在天上的”。

I cannot say "hallowed be   Thy name" if I am not striving for holiness. I cannot say "Thy   kingdom come" if I am not doing all in my power to hasten that wonderful   day. I cannot say "Thy will be done" if I am disobedient to His   Word. I cannot say "in earth as it is in heaven" if I will not   serve Him here and now.

如果我没有努力追求圣洁，我就不能说“愿人都尊你的名为圣”。如果我没有竭尽所能促进那美妙日子的来临，我就不能说“愿你的国降临”。如果我不顺服神的话，我就不能说“愿你的旨意成就”。如果我不是此时此地就服侍祂，我就不能说“行在地上如同行在天上”

I cannot say "give us . .   . our daily bread" if I am dishonest or an "under the counter"   shopper. I cannot say "forgive us our debts" if I harbor a grudge   against anyone. I cannot say "lead us not into temptation" if I   deliberately place myself in its path. I cannot say "deliver us from   evil" if I do not put on the whole armor of God.

如果我是个没有诚信或者“暗中交易”的店主，我就不能对神说“今日的饮食……赐给我们”。如果我对他人心怀积怨，我就不能说“免我们的债”。如果我故意置身试探路上，我就不能求神“不叫我们遇见试探”。如果我没有穿戴起神所赐的全副军装，我就不能要神“救我们脱离凶恶”。

I cannot say "thine is   the kingdom" if I do not give to the King the loyalty due Him as a   faithful subject. I cannot attribute to Him "the power" if I fear   what men may do. I cannot ascribe to Him "the glory" if I am   seeking honor only for myself. I cannot say "forever" if the   horizon of my life is bounded completely by the things of time.

如果作为一个忠实的臣民，我没有将祂应得的忠诚归给这位王，我就不能说“国度是你的”。如果我害怕世人恐怕加害于我，我就不能将“权柄”归于主。如果我还在寻求自己的尊荣，我就不能将“荣耀”归给祂。如果我生活的疆界完全受缚于今世的事物，我就不能说“永远”。

As you learn to apply to your   own life the principles in this marvelous prayer, I pray that God's kingdom   will be your focus, His glory your goal, and His power your strength. Only   then will our Lord's doxology be the continual song of your heart:   "Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen"   (v. 13).

当你学着在你的生命中应用这个非凡的祷告，我祈祷神的国度将成为你的生活焦点，祂的荣耀要成为你的目标，祂的权柄要成为你的力量。只有那时，我们主的颂歌才会成为你心中源源不断的歌声：“因为国度、权柄、荣耀，全是你的，直到永远。阿们！”（13节）。

Ask God to use what you've   learned from the Disciples' Prayer to transform your prayers.

求神使用你从门徒的祈祷中学习到的，改变你的祷告

Read John 17, noting the   priorities Jesus stressed in prayer.

阅读约翰福音17，留意耶稣在祷告中强调的优先秩序。