欢乐与忧愁

（纪伯伦）

一位女子说，

请给我们讲讲欢乐和忧愁。

他答道：
揭开面具，

你们的欢乐就是你们的忧愁。

从你泪水注满的同一眼井中，

你的欢乐泉涌。
能不如此吗？

哀愁刻划在你们身上的伤痕愈深，

你们就能容纳愈多的欢乐。

难道不是曾经锻炼于陶工炉火中的杯盏，

如今斟满你们的葡萄美酒？
难道不是曾经被利刃镂空的树木，

如今成为抚慰你们心灵的鲁特琴？

当你们欣喜时，深究自己的心灵，

你们会发现，

如今带给你们欢乐的，

正是当初带给你们忧愁的。

当你们悲哀时，再审视自己的心灵，

你们会发现，

如今带给你们忧愁的，

正是当初带给你们欢乐的。

你们当中一些人说：“欢乐甚于忧愁”，

而另一些人说：“否，忧愁甚于欢乐。”
但我对你们说，他们是不可分的。

他们一同降临，

当其中一个独自与你同席时，

要记住另一个正在你的床上安眠。

的确，你们像摇摆于忧愁，

与欢乐之间的一架天平。

只有当你们完全虚空时，

你们才会静止、平静。
当宝藏守护者用你称量他的金银时，

必然需要你的欢乐和忧愁升降起伏。

作者简介

纪·哈·纪伯伦（1883~1931），美籍黎巴嫩阿拉伯作家，被称为“黎巴嫩文坛骄子”，是阿拉伯文学的主要奠基人，20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一，与鲁迅和泰戈尔一样是近代东方文学走向世界的先驱。